2023年12月22日 星期五 FRIDAY, DECEMBER 22, 2023 華章告別特刊（二）
編者的話
《華章》2023年第12期今天與讀者見面了，本該是期待中的又一次如約的歡聚，但此時此刻，《華章》卻要跟大家最後說一聲，再見了。
本期是自創刊以來的第一百期。百，在中華民族的文化意蘊裡，融匯著完滿、充足、火紅、豐盈等諸多內涵。回首往昔，可以自豪地說，我們已經令人欣慰地實踐了弦主編創刊時表述的心願——建構世界最大文壇，並為此做出了我們的努力。
回望百期《華章》，有許多令人欣慰的事。在作者群裡，你們可以看到這些閃光的名字：彭歌、葉嘉瑩、余光中、洛夫、王鼎鈞、劉再復、張翎、陳公仲、陳瑞琳、陳義芝、陳若曦、盧新華、趙淑俠、黃碧端、劉登翰、陳河、沈家莊、曾曉文、張純瑛、孫博、鄭南川等大家和部分海外著名作家。還有知名不知名的眾多作者，均給予我們熱情的支持。
令編輯部格外欣慰的是我們的合作夥伴《世界日報》的評價：「《華章》專版配合非常順利，《華章》上的範本，每一篇都值得好好學習，可惜停刊。希望以後能有再合作的機會。」（蔡靜如）
瘂弦任「聯副」主編時，與大陸作家有聯繫，編讀往來他都要親筆寫出，小小信封，也容不下他的深厚情誼。
借此機會，編輯部特向每一位為《華章》出過力的朋友，讀者、作者、《世界日報》，表示我們崇高的敬意！
人間有《華章》
禮讚《華章》一百期
文／陳瑞琳
茫茫人間，百年長河，總有一些美妙的樂章要永遠留下來，鼓舞著一代又一代的後來者。
在世界華文文學的舞臺上，有一位老人，儼然就是文壇的火炬手，時而登高呼喚，時而匍匐播種；經歷了世紀的滄桑，人間的離合，抬望眼，如今是整整一百期的「華章」圍繞他，溫暖他，他就是《華章》的創刊主編瘂弦！
《華章》締造了「大文壇」
風靡北美的純文學專版《華章》，由加拿大華人文學學會與加拿大《世界日報》副刋共同創辦，瘂弦先生擔任主編。2012年12月28日，瘂弦先生用他的創刊詞〈為世界華文文壇添磚加瓦——掀起《華章》的蓋頭〉，轉眼已經走過了十一年的華彩樂章。整整一百期，真是可喜可賀，光照人間。
面對當今文學巨變的時代，《華章》堅守著嚴肅文學的陣地。進入新世紀以來，海外的華文創作進入到一個多元化的噴發期，尤其是兩岸作家以及新老移民在創作軌道上同臺競技，共同關懷的民族以及社會的焦點在題材選擇及藝術風格上甚至表現出融合之勢，由此造成了北美華文文壇幾代同堂的絢麗局面，也隨之引領了當今世界華文作家創作的空前熱潮。《華章》每期推出經典作家，真正是兩岸三地，從臺灣來的作家像叢蘇、王德威、王鼎鈞，八十年代後來北美的作家哈金、劉荒田、嚴歌苓、張翎等，還有國內的各路知名學者，尤其是努力培植「新移民文學」，由此打造出北美重要的文學園地，真正實現了瘂弦先生關於「大文壇」的夢想。
《華章》的先鋒意義
一路馬蹄花香，一路濃彩重抹。在當今全球化的浪潮下，華文文學的地位正在迅速提高，漢語寫作的魅力正在被全球所認識，作家的陣容也越來越強大。在這浪潮當中，北美華文作家的幾代努力取得了突出而醒目的成就。
瘂弦先生曾如此回顧世界華文文學歷史的三次浪潮。在他看來：當年推動五四文學革命的日華文學是第一次浪潮；之後的東南亞華文學是第二次浪潮；當今由美國、加拿大華文作家構成的北美文壇正在創造世界華文文壇的第三次大浪潮。因此，《華章》的意義不僅是確定了北美華文文壇的歷史地位，而且對世界華文文壇的開拓都具有了先鋒意義。
《華章》的「獨一無二」
《華章》的獨一無二就是開辦了[名家談華人文學之我見]。
最難忘山東大學重點學科學術帶頭人黃萬華教授在《華章》上著文〈百年海外華文文學的經典化之我見〉，他認為「各種現實因素使海外華文文學的經典性被遮蔽，『經典化』已成為海外華文文學及其研究深入發展的關鍵」。在他看來，「『第三元』是百年海外華文文學經典性所在，也是考察百年海外華文文學的重要視角，因為它產生於海外華人對話於多種文化的生命體驗中，包含了其移民生涯的豐富經驗，也體現出中華文化海外播傳中的智慧。」這樣的真知灼見在學術史上真可謂是「獨一無二」。
感恩與感念
回首《華章》，不禁敬仰瘂弦先生那寬闊深邃的眼光，他看文學的目光總是獨特的，甚至是超越的，既有全球性的宏觀視野，又有本土性的深耕細作，他的一生，一直是腳踏實地地為華文文學添磚加瓦。應該說，他是漢語世界裡最溫暖的人，是我們在文壇上取暖的炭火。
百期的《華章》，猶如朵朵長河浪花，匯聚了多少作者和編者的心血，也創造了歷史，創造了經典。因為《華章》，聚攏了更多的名家，團結了更多的作家，發現、培養了更多的作者。作為一聲響亮的號角，她的使命已經完成，楓林已經絢爛，立於世界文壇的漢字之樹必將越來越壯大，越來越繁茂。
瘂公期待的心願，必將到來。
作者簡介：陳瑞琳，海外文學評論家。現任歐美影視協會會長，世界華人作家筆會主席。出版七部散文集和五部學術專著，被譽為當代新移民華文文學研究的開拓者。
惜別良師益友《華章》
文／公仲
「同是飄零江海客，雲城今喜見華章。」這是大學者、詩人葉嘉瑩2012年賀《華章》創刊的詩句。如今《華章》以百期輝煌的成果，榮光身退。我既深為理解，可也為之惋惜痛心，留戀不捨。
《華章》是主編瘂弦帶領林楠、劉慧琴、文野長弓、林婷婷等編委一手創辦起來的，並獲得了海內外華文文學界廣泛關注和熱情支持，百期《華章》所刊載的文章，內容豐滿充實，涉獵面廣泛多樣，對華文文學的全球發展，無疑起到了極好的指引和推動的作用。正如瘂弦所說，「如果把全球各地的華文文壇加在一起，在一家親、一盤棋的理念下，我們就有足夠的條件為世界華文文學描繪一個新的藍圖，集納百川，融合萬匯，把華文文壇建設成世界最大的文壇，誰曰不宜？」洛夫在《華章》上說，「必須要有高度的民族文化自覺，敏銳的現代意識，重新認識與評價傳統，文化不是戀舊，更非復古，而是為了創新，創造一種更新的美的傳統。」
林楠更指出，「移民文學的學科理論建設迫在眉睫！」瑞琳說，「他的理論呼籲，正代表了我們將要努力的方向。」
她還說，「獨一無二看華章」，「小小的一片綠洲，卻與世界各地的華文文壇隔洋相呼，隔空相應。攜手共建世界華文文學的大廈。」曹惠民感嘆地說，「如今的我，擇居於姑蘇城東南隅的覓渡橋畔，」「仍願尋覓不止，猶如居於陋室之中劉禹錫，但見『苔痕上階綠，草色入簾青』。」劉俊斷言，「世界文化應該是多元共生的，華文文學有條件屹立於世界文學群峰之巔。」趙稀方大膽地稱，「不應該直接套用後殖民論述，將其（指大陸漢語文學）截然對立起來。同是漢語文學，我們可以將兩者看成是一種異質互補關係。」「並在一定程度上起到打破中心主義大一統的作用。」群賢畢至，妙語連篇，洋洋灑灑，各忬己懷，高瞻遠矚，真知灼見。
《華章》成了大講堂，大論壇，高朋滿座，高談闊論。「美哉，淵乎，大風起兮；陽春召我以煙景，大塊假我以華章」（瘂弦語）。十年百期，壯哉華章，永載史冊，山高水長！惜哉，逝乎，冷風起兮，深秋催我以沉思，寒夢令我念華章！然則，浴火可以重生，華章可出新面容，相信來年，人面桃花依舊相映紅。
完稿於2023年11月11日星期六
南昌大學青山湖區18齋
作者簡介：公仲，陳公仲，原名陳公重。1934年生，南昌大學人文學院教授，中國世界華文文學學會名譽副會長、中國小說學會名譽副會長，江西當代文學名譽會長。
寄語《華章》
文學表達人生越地跨界之後，異域的變化、内心蘊積的終極關懷、點滴的深刻體驗，化為多樣貌的動人篇章；海內外作者，在華語創作的洪流中持續不懈，無所不談，生生不息以圓成，何遠而不屆？《華章》寓多重衍意，各展文采，以生花妙筆、不同視野，原創描繪在留學、遷徙、創業、遨遊、寫作的心路發展。走了多遠多久，又有多少曲折與汗水淚水……萬里回首，山外看山，眼前似覺已至寬廣遼闊的大千世界。
（張鳳，哈佛中國文化工作坊主持人，海外華文女作家協會第十六屆會長）
攜帶著漢語在世界上不同地方行走的華人，他們豐盈的生命在漢語中流淌，生命的華章也在漢語中飛揚。天下華人一家親，漢語是海外華人開啟思親心靈的鑰匙，也是書寫精神返鄉的密碼。《華章》文雖不長，讀來也見人見情見美好，百期聚點成光。語言也承擔思想，在變化不居的時代，命運共同體是人類共識，世界華文文學是天下華人並肩構建和合共進之美麗世界的通途。拳拳寸心寫華章，百期《華章》文自四海來，辭華而藻麗，余光中先生有言，「華文行天下，華文文學四海一家」，所謂豈不如是哉？！
（李良，江蘇省社會科學院研究員、《世界華文文學論壇》主編）
著名詩人瘂弦在《華章》創辦之初的「開幕詞」（代序）〈為世界華文文壇添磚加瓦——掀起《華章》的蓋頭〉中這樣寫道：「如果把全球各地的華文文壇加在一起，在一家親、一盤棋的理念下，我們就有足夠的條件為世界華文文學描繪一個新的藍圖，集納百川，融合萬匯。把華文文壇建設成世界最大的文壇，誰曰不宜？」瘂弦的這一「倡議」經過《華章》的百期積累在某種意義上講已經實現，經由世界各地華文作家的共同努力，《華章》已成了「一種大融合大意志的試煉」，在中文（也即華文）這一寫作語言的聯結下，全球以中文書寫的作家們藉助百期《華章》，跨越地域限制，已在事實上形成了一種世界性「文學共同體」。《華章》以文化的積澱、文學的張揚、文章的精美、文字的佳構，踐行了主編瘂弦的期待：華文文學已然「邁入成熟」，「具有歷史的擔當，能夠激動潮流，引領時代，為世界文學作貢獻」。
（劉俊，南京大學文學院教授，博士生導師，南京大學臺港暨海外華文文學研究中心主任）
《華章》功成身退，依依不捨的文友，都為她鼓掌致意。《華章》灑下的甘霖會繼續滋潤加拿大華文文學學會，會繼續滋潤華文文苑。《華章》一百期疊壘的山巒上，會萌發青青的新芽，會使已有的林木更加茂盛。感言：潮濤遠去時，猶聞陣陣潮濤聲；《華章》謝幕處，欣見叢叢華章花。
（盼耕，本名陳藩庚，香港大世界出版公司總編輯，香港文學促進協會理事長）
別了，《華章》
文／江嵐
所有開始了的，總要走向一個結束，乃是萬事之常。
儘管如此，當編委會決定將《華章》定格在第一百期，我還是很難不感慨，很難維持心情的雲淡風輕。實際上，按照《華章》輪值編審的慣例，編委會早在兩個月前已決定由我和林楠兄組織最後這一期的稿件，並囑我為《華章》的落幕寫幾句話。我遲遲無法動筆，並非因為多忙碌，更不是無話可說，而是即將揮別一個多年老友，腦子裡千頭萬緒，一時不知該從何說起。
由瘂弦公倡議並自任創會主任委員的加拿大華人文學學會，於2009年成立之時，目標定位就很明確。期望通過展示世界各地華文創作的實績，鼓勵高水準的文學創作，為二十一世紀華文文學的持續發展添磚加瓦。瘂弦公「把華文文壇建構為世界最大文壇」的懇切呼籲，將我們聚集在一起，我和林婷婷、林楠擔任副主任委員，學會實際上是一個工作團隊。但我一直蟄居美東，協會草創初期出版《漂鳥》《歸雁》《翔鷺》等三部海外華文女作家選集的工作，主要還是仰賴劉慧琴、林婷婷、林楠以及加拿大溫哥華一眾熱心人的無私投入。
到2012年，在瘂弦公的鼎力推動下，學會獲得《世界日報》溫哥華版的支持，在該報副刊開闢[華人文學專版]，每個月的第四個星期五見報，定名為《華章》。那一年的12月28日，以瘂弦公的〈為世界華文文壇添磚加瓦〉一文發刊，《華章》正式亮相。
此後，關於《華章》一期又一期的討論郵件，成為我郵箱裡固定的內容。約稿、審稿、改稿、定版、校對，每一期版面形成的每一個流程背後，都要求本沒有專業編輯經驗的我們付出大量心力。在瘂弦公的親自督促和指導之下，編委們很自覺地力求每一個環節都盡善盡美，結果其過程之瑣碎，真讓我始料未及：字體簡繁轉換之間出現的錯字、別字；作者過度使用虛字的矯正；標點符號的準確使用……都需要逐字逐句地細讀、校對。而當約到一篇好文，又必須刪改其內容以便放進有限的版面篇幅，更是費盡心神。還有，早早約好的作者沒能如期交稿，或交來的稿子未通過編委會審核，或作者提供的文章配圖無法完成使用版權核定……眼看下一期版面面臨「開天窗」之虞，那份煎熬真是令人坐立難安。
感謝編委團隊的精誠合作，一個又一個突發狀況得以順利解決，一期又一期的《華章》得以順利刊發。在數年來的時間過程裡，編委會成員的構成有過變動，我們當中不少人甚至彼此從未謀面，而彼此支持，相互協作的精神始終如一。我學會了如何更好地理解「編輯」的意義，學會了如何與作者們更有效地溝通，收穫良多。
2016年，《世界日報》的溫哥華版停刊。前三十七期《華章》的內容由瘂弦主編，結集為《眾筆匯華章》出版。
《華章》的編排陷於停頓了，而奇特之處在於，當時學會眾人都不認為是從此「停刊」。到2019年正月，《華章》在洛杉磯《世界日報》復刊，新一輪的約稿、審稿、改稿、定版、校對重新啓動，《華章》的編排風格一如既往。感謝《世界日報》，與我們一路相伴，鏈接起海外文壇上不同時期、地域、背景的作者、學人，將文學之美帶給讀者。
如果所有開始了的，終將走向一個結束，我們可以自豪地宣佈，《華章》的百期累積踐行了瘂弦公「把華文文壇建構為世界最大文壇」的倡議，並獲得了海外文壇的積極肯定。我們真誠地希望並且相信，《華章》的停刊，只是一種踐行方式的告一段落，海外華文文壇的未來必將是百花盛放，百舸爭流的風景。
路漫漫其修遠，我們就此別過，帶著對分別的不捨，以及對未來的衷心祝願。
作者簡介：江嵐，加拿大華人文學學會副主任委員，《華章》編委。
