2019年8月23日 星期五 FRIDAY, AUGUST 23, 2019 朱藹信：加華英語文學的開拓功臣
／趙慶慶
朱藹信（Jim Wong-Chu, 1949-2017），加華英語詩人、編輯家。出生於香港，四歲時以「紙兒子」的身份移民加拿大。他在加拿大和美國唐人街的餐館裏長大，後在溫哥華定居。著有英文詩集《唐人街魅影》（Chinatown Ghosts），參與主編了加華英語文集《不可剝奪的稻米》（Inalienable Rice）、《多嘴鳥》(Many-Mouthed Birds)、詩集《雲吞》（Swallowing Clouds）、小說集《敲鍋》(Strike the Wok)等。他是加華英語文學開疆拓土的功臣，為其在溫哥華崛起做了大量工作。在他身上，集中了很多「第一」。
朱藹信參編、1979年問世的《不可剝奪的稻米》，是加拿大第一部華裔和日裔英語作品集，他稱該書為「史詩性的奮鬥」。書名大有深意，「稻米」為亞裔主食，象徵東方文明。「不可剝奪的」則源自美國《獨立宣言》：「人人生而平等，造物主賦予他們不可剝奪的權利」。
《多嘴鳥》是第一部加華英語文集，包括20位作家的詩歌、散文和小說共30多篇。該文集水準頗高，有些作品已被公認為加華文學的經典。比如，曾獲加拿大最高文學獎總督獎的首位華裔詩人弗雷德·華，在散文《精華》裏，描述了自己的歐亞混血家庭在小鎮開餐館的複雜感受。節選的三部長篇，後均獲加華英語文學大獎：李群英的《殘月樓》獲「溫哥華城市書獎」，鄭藹齡的《妾的兒女》榮膺總督獎提名，崔維新的《玉牡丹》獲「安大略省三葉圖書獎」。朱藹信表示：把這本集子的作家稱作「多嘴鳥」，是因為他們打破了長期的沉默，然而，他們奉獻給讀者的是發自心底的歌唱。
《雲吞》是第一部加華英語詩集，收錄了25位新老詩人的一百多首詩作。內容多元紛繁，貫以著墨相對集中的母題：飲食情結、女性主義、跨族愛情和文化歸屬，既有明顯的族裔性，也體現出全球關注的普遍話題。
《敲鍋》則是第一部加華英語小說集，收錄了29位老中青三代作家的短篇小說，濟濟一堂，洋洋可觀。已在英語文壇地位鞏固的老一代華裔作家，如弗雷德·華、崔維新，獲過獎的中年作家余兆昌、李群英、趙廉、方曼俏等，都拿出了小說新作。年輕一代的寫作人，如黎喜年在《兩座房子和一架飛機》以自己為藍本，回憶她父母在紐芬蘭的老房子，胡功勤在《廉價剃鬚刀片》講訴多倫多城市裏華裔青少年的身份困惑，都觸及了土生華裔文化歸屬這一重要話題。據朱藹信介紹，「以〈敲鍋〉為書名，是因為我們一直渴望讓別人聽到我們的聲音，我們要發聲慶祝族群的英傑。鍋就類似於中國傳統樂器——鑼。」
上個世紀60年代，在溫哥華，朱藹信第一個發起了加拿大亞裔作家工作坊（Asian Canadian Writers’ Workshop），組織了很多成功的文學活動，指導寫作新人、進行一對一手稿修改，出版文集，組織讀書俱樂部，頒發「加拿大亞裔作家工作坊新秀獎 」，舉辦亞裔文學節……加拿大不少土生華裔英語作家，如成名較早的弗雷德·華、余兆昌、崔維新、李群英、鄭藹齡、黎喜年、陳澤桓和趙廉，以及後起之秀王錦兒、胡功勤、方曼俏、鄧敏靈等，都受益過該工作坊。朱藹信欣慰地說，「每位成功者都知道，自己受惠於集體之力。有機會時，他們就幫助發展文壇新人。這是我們共同的特點。 」朱藹信還擔任了工作坊月刊《米紙》（Rice Paper）的總編。這份月刊已發行廿載，印刷精美，圖文並茂，涉及文學、戲劇、電影、音樂、繪畫、攝影等多種文藝種類，是一覽加拿大亞裔文藝動態的最好窗口之一。
1986年，朱藹信出版的個人英文詩集《唐人街魅影》，是加拿大第一個以唐人街為題材的詩集。其詩歌個性鮮明，文淺意深，暗含劇烈的感情波瀾和對大是大非的判斷。外表樸實平和，內質厚重堅韌，如代表詩作《機會均等》（equal opportunities）：
華人只能乘坐/ 火車的/ 最後兩節車廂/ 直到火車脫軌/ 殺死了那些/ 坐在前面的所有乘客/ (華人立起祭壇感謝佛主) / 新規則制定出來/ 華人必須乘坐/ 火車的/ 最前面兩節車廂/ 直到又一次車禍/ 殺死了坐在後面的/ 所有人/ (華人立起祭壇感謝佛主)/……/ 華人現在獲准/ 坐在火車的/ 任何座位。
除了編書、寫詩、組織扶助年輕華裔寫作人的「加拿大亞裔作家工作坊」，朱藹信也十分熱心唐人街文化和歷史事務，擔任過溫哥華華人英語廣播節目「片打街男孩」（Pender Guy）的播音員。他也是第一位舉辦個人攝影展的華裔作家。2014年9月25日到10月18日，他在溫哥華當代藝術國際中心舉辦題為「人們、地方和政治 」的攝影展，展出了他在1973年到1981年間拍攝的幾百幅照片，惟妙惟肖地展現了溫哥華華人居住和生活環境的變遷，引起了主流媒體的好評。《溫哥華太陽報》把他和著名的德裔加拿大攝影家弗雷德·赫左格（Fred Herzog）相提並論，後者在二戰後移民加拿大，用相機細緻而真實記錄了溫哥華的市井百態。
儘管朱藹信對加華英語文學有莫大的開拓之功，但他並非專業作家。他其實是加拿大郵政的全職郵遞員，上班時，穿著制服，挨家挨戶送信，工作了幾十年。採訪他的人，不能逗留太晚，因為他得早睡早起上早班。
2017年他因病故去後，《唐人街魅影：朱藹信詩歌攝影集》（Chinatown Ghosts: The Poems and Photographs of Jim Wong-Chu）出版，內含了加拿大眾多亞裔英語作家 ，如余兆昌、李群英、弗雷德·華、格倫·迪爾等對他的致敬。
作者簡介：趙慶慶，南京大學外語部副教授，中國教育部「加拿大華人文學史加拿大華人文學史論 」專案主持人。